Who gets to keep Nazi-looted art? A Toronto documentarian’s new film explores the battle over paintings taken by force