A painting, thought to be the work of an iconic Indigenous artist, leads the rock star who buys it into the tragic and brutal world of an art forgery ring in Canada’s north.