Forgery, drugs and sex abuse in the Canadian art world exposed in new documentary