Charlotte’s Castle follows fight to save historic Toronto apartments amid skyrocketing real-estate market