Residents of historic Toronto building at centre of acclaimed documentary fear development will prompt renovictions